2013年11月
撰文／王世偉律師
翻譯／梁祖永
王律師：
你好。我最近在倫敦乘搭地鐵，忘記了買車票，剛好遇上查票員查票。當時他要求我留下姓名和地址。現在我收到了法庭的傳票，要我出庭。我應該怎樣做？我本以為最壞的後果，是付八十鎊的罰款，事情就完了。為何我現在還要出庭呢？我會留下刑事記錄嗎？如果不理會法庭的傳票，不出庭應訊，會有什麼後果？謝謝。
甘先生上
甘先生：
謝謝你提問的問題。乘搭倫敦地鐵，你必須在乘車前購買整個旅程的車票或持有效乘車證，否則，你會被罰款。倫敦地鐵的罰款是80英鎊，如果在21日內交付，可以減半為40英鎊。如果你被要求付罰款時不肯交付罰款，你就必須要告訴地鐵的查票員你的姓名地址，否則，你就犯了刑事，會被傳上法庭。
不過，如果查票員認為你是故意不買票，就可以當作刑事處理。倫敦交通部可能決定不予罰款，而改為起訴你。若是這樣，倫敦交通部必須要證明你是故意不買票。你的意圖（故意不買票）是很難證明的，所以倫敦交通部很少會不給你付罰款的機會而起訴你。以下是倫敦交通部決定是否起訴時對違例者所考慮的因素：
‧以前曾否因觸犯類似的違例而遭定罪；
‧以前曾否因沒有買票而遭罰款；
‧以前曾否受過倫敦交通部的正式警告；
‧違例的地區或服務是否是倫敦交通部收益虧損嚴重的地區或服務。
如果你沒有買票是真正出於你不小心，或者沒有足夠證據證明你蓄意不買票（如售票機壞了），倫敦交通部很有可能不會起訴。但我不知道你的實際情況，很難給予進一步的意見。
如果你認罪，你只需填妥法庭傳票後面的表格，連同你的入息表格（法庭想知道你的收入和支出），交回法庭。這樣你就不需要上法庭。
但如果你打算不認罪，你就必須出庭。不理會法庭傳票而不出庭，法庭可能會在你缺席的情況下審判，你就會失去向法官答辯的機會。
假如法庭判你有罪，你會有刑事記錄。
讀者有法律問題，希望與本欄作者討論，歡迎來函CCHC-UK, PO Box 5127, Bath BA1 0RA或電郵lawUK@cchc.org。來函請附姓名、地址和聯絡電話。如果不想姓名在本欄刊出，請注明。來函資料，按本欄末的「聲明」處理。