2013年8月
文／言琛曈
無論是留、是退，家庭的整體考量最為重要。倘若能犧牲一些金錢的進賬、物質的享受，日子就算過得簡約一點，只要一家人可以在一起，保了「家」的完整、心靈的充實，犧牲便不再是犧牲，而是成全了。
◎單獨回流 「海龜」家主
舉家背井離鄉，離開熟悉的生長環境，選擇和嘗試另一種的生活模式，當中有各自的原因。然而，當遷到陌生的移居地、面對截然不同的新環境之後，隨即就迎來了各式各樣的挑戰，那樣的真實、迫切，猶如一根藏在肉裡的針，時刻有意無意地刺痛了新移民的心。有人勇於面對承擔、有人選擇當「海龜（海歸）」、有人去留未定，仍然在矛盾掙扎的夾縫中。
梁先生移民時近50 歲，在中國有很好的工作和社會地位。抵英後不足一年，他決定回流：「到了這年紀，一切要從頭開始，談何容易！自問沒有這個能力和時間，去重走過去20 年的路。」可是，梁太太和孩子都喜歡英國的生活，很希望留在這裏。是走，還是留？進退維谷，不知如何抉擇。
誠然，從社會的優勢群體淪為弱勢群體，要適應這個急劇的轉換過程絕非易事。能適應的，就留了下來，也許是一邊打著體力工維持生計，一邊想法子找回自己的位置。不適應的，多半會選擇打道回府，而普遍的現象，是以家主單獨回流的居多。
在「海龜」大隊中，有些人很快便能找回與原職相若的工作，重新接軌，融入仍然熟悉的環境，甚至愈做愈好，根本不打算再回英，長期當「太空人」；有些人卻只能找回一份收入一般的工作，然後省吃省住，將賺來的錢匯寄回英，供養家人，長期當「孤獨人」。
◎競爭太大 「海帶」等待
陳先生陷入了這樣的困局──「當初決定移民，是為了子女能在英國讀大學。然而，我和太太都不適應這裡的生活，自己在工作中也甚不如意。為此，我們計劃等孩子都上了大學，就回國去；期間，我也作了一點自我增值的部署，考取了一張碩士文憑。」沒想到，陳先生回到闊別了四年的原居地，才發現計劃趕不上變化，一切物是人非。原來在過去的四年，陳先生已不自覺地被英式生活「同化」了，他已經與以前的環境、生活方式格格不入……想重新入職政府部門，根本沒可能；跟昔日朋友的關係變得疏離，回流前的美好設想一一落空了。
近年，回游的「海龜」眾多，競爭大、工作機會大不如前，雖然在海外取得文憑學位，但回到原居地，找不到稱心工作的人比比皆是。陳先生自嘲，自己現在已成了「海帶」（或稱「海待」），獃在那裡，又要等到什麼時候呢？於是，又開始考慮再回流，陳太太嘆說：「太可怕了！」
◎家庭完整 首要考量
對於再回流，程太太感慨良多：「五年前，丈夫被公司派往中國作『開路先鋒』，因他擔心約滿後不再續約，所以我們協議短暫分開，他回國工作，我和孩子仍在英生活。三年過去了，他在中國的工作終於穩定下來，也確定未來幾年都會在北京駐紮，因此，我們決定全家移居北京。可是，回去才不過一年多，我又帶著孩子們搬回來，理由很簡單：孩子們不適應，老嚷著要回英……丈夫又要在彼岸獨自生活了。」
無論是留、是退，家庭的整體考量最為重要。若然為了錢，要一家人分開，代價太大，得不償失，請三思。