資料提供／梁貫哲醫生
整理／蘇怡
痱滋
許多人曾經生痱滋。痱滋的正確學名是Aphthous Ulcer
如果想說，我生了幾粒痱滋。I have a few aphthous ulcers.
常見的字Canker Sore，也是指痱滋。
痱滋是口腔黏膜的潰瘍，可以由一些過濾性病毒所引起。由於口腔黏膜有很多神經線，所以有些微的潰瘍都會感到十分痛。生痱滋就算完全不理會它，經過個多星期亦自動會痊癒。
要是口腔長滿痱滋，情況就較為嚴重，需要檢查一下是否營養不良，甚至缺乏礦物質。
牙肉腫痛或牙肉出血
牙肉：Gums
牙肉腫痛：I have painful swollen gum.
牙肉出血：I have gum bleeding.
口腔內側痛
如果口腔內側、腮的位置痛，可以說：
I have pain inside my cheek
口腔內側痛可能跟口水腺發炎，甚至腮腺炎有關。
如果痛是跟咀嚼食物有關，就要和醫生說：
I have pain when I chew my food.
這可能是牙骹發炎，和三叉神經痛有關。
不正常的贅生物
如果口腔內或舌頭長了不正常的贅生物，很久都不痊癒，最好用手指示給醫生看。
口腔長了不正常的贅生物：I find a lump inside my mouth.
如果口腔內部有片白色、不痛的東西，也要和醫生說：
I have a white plaque in my mouth.
中風先兆
有些人突然覺得舌頭麻木，甚至開始說話不清楚，可能是中風先兆，問題較嚴重，絕對不可輕視。
舌頭麻木：I have some numbness on my tongue.
口齒不清、發音含糊：I have slurred speech.或說 My words came out scrambled.
你懷疑自己是否中風？Do I have a stroke？
口苦、舌苔、口乾
口腔覺得苦：I have a bitter taste in my mouth.
發覺舌苔厚：I saw a thick coating on my tongue.
口苦和舌苔在西醫範疇，不代表什麼特別的病。
我們有時會覺得很口乾，甚至即使經常飲水，仍不能解決口乾，可能是糖尿病症狀。
糖尿病：Diabetes
另一個症狀稱為乾燥結膜症Sicca Syndrome
如果長期抽菸，甚至服食大麻，也會長時期覺得口乾。
喉嚨
常見有喉嚨痛 Sore Throat。如果連吞口水也感覺痛，就說：
My throat is so sore I cannot swallow.
這可能是扁桃腺的發炎腫大，或是急性細菌性感染，最常見是甲型鏈球菌Group A Streptococcal Sore Throat，一定要用抗生素治療。
兒童在扁桃腺發炎之後發現有膿腫的情況，叫做Tonsillar Abscess。
至於喉嚨痕癢，甚至想咳，可以說：
My throat feels scratchy.
如果吞嚥固體有困難，而飲液體沒有困難，就說：
I have problem swallowing solid only but not liquid.
這代表食道有結構性的收窄，要盡快向醫生求診。
聲音沙啞、失聲
有些人的毛病就是覺得聲音沙啞，甚至失聲。
聲音沙啞：Hoarse Voice. I have hoarse voice.
失聲：I have lost my voice.
（本文作者為加拿大安省註冊家庭醫學專科醫生及安省註冊中醫師）