資料提供／梁貫哲醫生
整理／蘇怡
眼睛是我們的靈魂之窗，如果眼睛不適或者視力變差，那就一定要去看醫生了。
眼睛不適
很多人都曾經眼痛，甚至覺得好像有沙粒進入眼內。
你可以說：My eyes hurt with a gritty feeling.
眼睛覺得很乾澀，甚至有刺痛不適。
你可以說：My eye hurts and it feels dry.
如果覺得右眼簾位置有些痛，甚至又紅又腫，即俗稱的「眼挑針」（正確學名是霰粒腫，英文是Chalazion）。
你可以說：My right eye is swollen and it hurts.
很多人都有季節性眼睛痕癢，甚至有很多眼水流出來。
你可以說：My eyes feel itchy and watery.
眼睛發紅，不一定是紅眼症；如果眼乾或疲勞，紅筋也會出現。如果突然間雙眼通紅，那當然就有問題了。
I have pink eyes或I have red eyes.
眼睛很明顯地比平日多了許多分泌物。
你可以說：I have a sticky discharge from my eyes.
如果分泌物比較濃稠和有顏色，甚至帶黃和綠色，很可能是細菌感染，情況就比較嚴重了。
視力改變
有些人覺得視力變差，情況可大可小，一定要看醫生。
比較常見是眼球折射的問題(Refractive Error)，泛指的近視和遠視都屬這一類。
近視：Short-sightedness學名是Myopia
遠視：Long-sightedness學名是Hypermetropia
散光和老花也是十分常見的。
散光：Astigmatism
老花：Presbyopia
上述情況，最好是找註冊視光師作詳細的驗眼。
有時視力減退，除了是眼球折射的問題，註冊視光師會替你檢查眼壓和視野。
若不幸有青光眼(Glaucoma)、白內障(Cataract)、黃斑點退化(Macular Degeneration)，就一定要找家庭醫生作詳細檢查，再進一步轉介去眼科專科醫生診治。
另外，有些人的眼睛一看到強光，便會覺得十分不舒服。
你可以說：Bright light bothers me.
另一種情況是眼前有很多線狀物體晃動（俗稱飛蚊症：正確學名是Floaters）。
你可以說：I see some strands floating in front of my eyes.
如果看東西時出現疊影。
你可以說：I have double vision.
看東西模糊不清：I have blurry vision.
看東西時突然覺得有一片黑色物體：I see a black area in front of my eyes.
如果這情況是突然發生，就代表視網膜脫落(Retinal Degeneration)，要立刻到急症室找醫生檢查。
還有一種情況：覺得看東西範圍越來越收窄，整天好像有一個圈把眼睛圈住。
你可以說：My visual field is narrowed, like looking through the hole of a donut.
意思是：我的視野收窄，好像在一個甜甜圈中間看東西。這情況就比較嚴重，可以是青光眼的先兆。
眼睛，始終是靈魂之窗，如果發覺視力有什麼問題，請盡快找視光師或家庭醫生作詳細檢查，及早診治。