2016年2月
文／西瓜妹
你是否曾經在超市買東西聽不懂售貨員在講什麼就嗯嗯點頭？是否曾經在一個團體裡完全不曉得他們在講什麼，整個雲裡霧裡？沒有關係，你並不孤單，我們都在一起成長！
◎語言障礙帶來的社交尷尬
記得剛來英國的時候，先是碰到外國朋友就很激動，覺得可以有人講講英文，到後來看到認識的人就想繞道而走，感覺說來說去就講那幾句，也沒有什麼好說的。越來越將自己封閉起來……仔細想想很大一部分原因不都是因為語言的障礙，現在回想起這一路走來，發現其實生活中很多困境，我們只要邁出一小步就會有很大的改變。
記得有一次在學校超市，售貨員問我是否確定要加20p的手續費刷卡付款，可是當時剛來英國根本沒聽懂，又想著後面有人還在排隊，生怕自己成為別人的焦點，於是乎就嗯嗯的回應了一下，後來再想想，其實幹嘛吃這種啞巴虧。並不是在意那20p，而是覺得自己連為自己講話和表達自己想法的機會都沒有。慢慢地，就常常陷在語言不夠好的自責中，也沒有真的向周圍的人打開自己。
◎語言障礙背後隱藏的秘密
後來看到周圍一些非講英語國家的朋友，語言也沒有我好，但是生活中的很多事情他們都不會害怕再多問一句，並且很大膽地表達自己的想法，我慢慢才發現其實不單單是語言不好的問題，這背後藏著很深的原因－－愛面子，擔心別人發現我連這麼簡單的東西都不知道，怕別人覺得自己很笨。其實也有一種深深的矛盾感，我們從小就學了這麼多年的英文，為什麼跟外國人交流還顯得那麼難。我相信這些情况大家都有碰到過，這些想法也都在你的腦子裡縈繞過，但是你有沒有想過怎麼邁出這一步？ 表面上看我們可以做的，是在自己聽不懂的時候問一句：「這是什麼？」「為什麼？」但我相信要邁出這一步，背後要做的功課需要我們真正地改變思維方式。
◎邁出一小步，改變隨之而來
1.意識到文化和地域的差異
其實我們能夠講英文，並且能在英國生活就已經很不容易了，很多時候很多東西我們不明白並不是我們的錯，也不是英語教育的錯誤，只是文化和地域的差異。例如大家常常去餐館都會覺得很多單詞很陌生，其實仔細想想，若是外國人到中國來，也很難知道宮保雞丁是什麼，也會覺得很多事情很陌生。反而正是這樣的不同，才是我們選擇來異鄉的原因之一－－體驗不一樣的生活。
2. 有一顆謙卑的心，其實我們來英國就是來學習的，不單單是在學校，更是在生活當中。也正是生活中的點滴，構成了我們生活的全部。如果不在生活當中把握這些機會，我們哪裡能增長見識呢？
3. 勇於面對這樣不足的自己，當我們覺得很難面對這些窘況之時，其實是我們沒法正確面對這個不完全的自己。事實上，勇於承認自己軟弱的人才是堅强的。作為基督徒，我知道在神眼裡，我們充滿各樣的缺陷，可是神仍然完全地接納和饒恕，這樣的愛讓我可以原諒自己的不足，也可以接納別人。
所以筆者希望大家在英國再遇到什麼難的地方，不明白的時候，勇敢地問一句「為什麼？」勇敢地問一句：「那是什麼意思？」甚至有時是簡單的說一句：「對不起，可以再講一遍嗎？」