2016年4月
文／余謙柔
《住貨車的女士(The Lady in the Van)》為一齣英國喜劇小品，最近在電影院公映。這個故事是編劇本利先生(Alan Bennett)在七十至八十年代時的親身經歷。早在1989年，戲內的男主角（亦即本利先生）寫了一本同名的書，講述同一個故事。其後，這本書被搬上舞台，以舞台劇的形式演出，後來被本利先生改編為電影，並由舞台劇的同一導演（尼古拉斯‧希拉）執導、同一女演員（瑪姬史密夫）領銜主演，由文字演化成舞台劇再搬上大螢幕，將這段真人真事以不同的媒體重新演繹，營造出不一樣的感覺。
在人來人往的街頭中，「他」漫無目的地瑟縮在一角。行人們倒也沒有忽視「他」的存在───皺起眉，掩著鼻，匆匆行過，甚至施以冷眼。這一幕熟悉的劇情每天都在上演──女主角Miss Shepherd就是這種露宿者，唯一的不同之處是她擁有一輛小貨車。
這個住在小貨車的老婦，漂泊在外，她一直想找一個安定的地方停泊自己的貨車，終於，她找到了男主角本利先生，並強行把自己的貨車停泊到他屋前的走道上，一停便是15年。期間，本利先生和Miss Shepherd漸漸產生了一份母子般的情誼，本利先生也逐漸地發現Miss Shepherd的過去，不過還是直到她離世後才知道整個故事的來龍去脈，同時也解開了積在男主角心中多年的疑問。原來Miss Shepherd本為一個鋼琴好手，後來當了修女。其後她在一次交通意外中撞死了一個男人。雖是意外，但她一直心感內疚，又以為自己觸犯了法律，於是畏罪潛逃，改名換姓，過著流浪者的生活。
這次電影的演繹方式和舞台劇相似，都是由本利先生一人分飾兩角──現實中的他和他的內心幻想。這樣的演繹令觀眾更明白本利先生的內心世界──他原本只是不好意思拒絕，才無可奈何地接受Miss Shepherd的「請求」，讓這個不請自來且性格古怪的老婦人住在自己家門前；而後來，他因未能好好照顧自己的母親而愧疚，所以逐漸視Miss Shepherd為他要照顧的對象；到最後，他因為逐漸打聽到Miss Shepherd的身世而生出憐憫，對這個原本荒誕難處的老婦多了一份了解和同理心。
這是演員瑪姬史密夫和導演第二次合作演繹這個故事。經過16年的沉澱，他們都更加熟悉角色，詮釋也更加立體，並更細緻地描繪出各人之間微妙的關係，使觀眾可真切地代入到角色的心境。
在人生之中，每人都會遇到一些令人掩鼻皺眉的過客，人們也常對這些生命中的流浪者施以冷眼，只想在他們身邊匆匆而過。如果我們肯停下來，留心看看他們的生命，就像耶穌不以祂作為神的聖潔身分而嫌棄我們的犯罪之身，或許我們會發現不少有趣的故事，也令人間多一點溫暖。