孫穎
英國的母親節剛過，商店和超市就蠢蠢欲動，復活節的巧克力蛋，毛茸茸的小兔子，竹籃和雛雞的手工藝品在貨架上叫人不容忽視。似乎從小學英語課本開始，我們對復活節的印象就和彩蛋緊緊相連。
反思清明節習俗
每年復活節的時間都不一樣，大約是四月。而同樣是四月初，中國則是「清明時節雨紛紛」，家家戶戶都上墳掃墓，焚香燒紙，祭奠先祖。從小到大都循著這樣的傳統，卻很少反思背後的文化和緣由，當外國朋友問起這個節日的時候，我把這些習俗解釋給他們聽，他們對於燒紙祭祖的做法很感興趣，問我在中國，人們覺得死後會去哪裡。我思考了片刻，回答說，雖然中國人的精神世界裡有天堂和地獄的概念，但基於清明節和七月半（鬼節）的習俗，似乎大多數人死後都會去陰間，只有罪大惡極的人會去十八層地獄，這個陰間就是另一個世界，死者也是赤條條地去，為了不讓親人在那裡忍饑挨餓，清明節和鬼節時家人會給他們燒冥幣、供飯食，隨著時代的變遷，甚至燒豪車和蘋果手機。掃墓的另一目的是與祖先對話，祈求他們保佑整個家庭。其實，根據《歲時百問》的闡釋：「萬物生長此時，皆清潔而明淨，故謂之清明。」清明最初和祭祖並無關聯，寒食節才是紀念逝者的節日，只是二者挨得很近，清明節就涵蓋了後者的習俗。
復活節的核心
復活節也是萬物復蘇的時節，西方國家對這一節日的熱情不減，不同國家慶祝的方式還很不一樣，據說在美國，這一節日售出的糖果數量僅次於萬聖節。美國也生產全球88%的巧克力兔，在大多數國家，兔子是復活節動物，有些國家則是公雞、鴨子、狐狸或者布穀鳥；不管在哪裡，彩蛋似乎是不可或缺的。彩蛋的傳統從何而來也是眾說紛紜，有人說是因為40天的齋戒期(Lent)後，雞蛋是一種奢侈的享受；也有人說雞蛋象徵著新生命；還有人說，滾彩蛋的傳統象徵著耶穌墓穴口的巨型石頭被挪開。關於復活節的另一個未解之謎是英文「Easter」原意是什麼，我喜歡中文的翻譯，源自希臘和拉丁文的「Pascha」，因為聖經的新約是希臘文寫的，而復活節的核心就是新約裡記載的耶穌基督的復活，「Pascha」的意思是從死裡復活，中文的翻譯直接明瞭。
空墳墓留下的真盼望
也許你不曾想過，復活節與清明節有相似之處，最大的相同點是這兩個節日都與墳墓有關。據新約記載，耶穌在十架上斷氣之後，羅馬士兵刺向祂的肋旁，祂的身體流出血和水，也就是血漿和血清分離，士兵知道祂死了，於是把屍體交給門徒，埋葬在墓穴裡，羅馬士兵怕人偷走耶穌的屍體，派重兵把守墓穴，同時用很重的石頭封住洞口。耶穌死後的第三天，祂的跟隨者去墓前查看時，洞口敞開，只剩裹屍布留在洞穴內。耶穌的身體不見了，有人說被偷走了，但是要移開堵住洞穴口笨重的石頭、逃過把守的士兵不是易事，偷走屍體卻留下裹屍布甚至有些不合常理；也有很多人異口同聲為耶穌復活做見證，甚至不惜付上生命的代價。
今年復活節，當你看到彩蛋的時候，希望能想起聖經裡的這個故事，如果你想更多了（瞭）解有關更多耶穌的復活，我鼓勵你去和周圍的基督徒朋友聊一聊，他們都是耶穌復活的見證人。