王世偉律師撰文
梁祖永翻譯
王律師：
你好。我把車借給朋友。她違例泊車，現在我收到一張罰款單。我想請問，我不是當時的駕駛者，是否要有責任支付違例泊車的罰款？謝謝。
馬小姐上
馬小姐：
謝謝你的問題。你把車借了給朋友，之後收到違例泊車罰單，你可以提出上訴，但要視乎是哪一種罰單。不過即使你未能上訴，你仍然可以要求當時的駕駛者付罰款。
違例泊車罰款單 (Parking Charge Notice) 或定額罰款單 (Fixed Penalty Notice)
借用你車的人，以下的罰單是應該由他們承擔責任的：
業主或泊車管理公司在私人地方（例如超級市場的停車場）所發出的違例泊車罰款單。
警察發出的定額罰款單－例如在雙紅線、白色之字型線或警察執法管理的地方違例泊車。
即使你的車是你和你朋友經常共享，如果違例泊車的是她，她理應承擔責任。
如果你認為罰單不合理而應該取消，你絕對可以考慮上訴。不要延誤，因為罰單是發給你而不是駕駛人。這是因為泊車管理公司是依據你的車牌號碼，按「駕駛者和車輛牌照局」(DVLA) 的資料，把罰單寄給登記的車主。
你應該聯絡泊車管理公司、警方或地方政府（如果罰單由地方政府發出），把駕駛者的姓名及地址給他們。有關的地址，在罰單上應該有列明。
如果你是用電話跟他們聯絡，應該記下和你對話者的名字、對話的日期和時間。日後要上訴時，你也許需要這些資料。如果以書面聯絡他們，應該以掛號郵件寄出，以便在需要的時候，能夠證明你曾經發出過這信件。
你把駕駛者的名字和地址給了他們後，他們必須取消你的罰單，然後向駕駛人重新發出罰款單。
如果是就定額罰款單提出上訴，你只要提供了駕駛者的詳細資料，便不會被檢控。但如果你不理會罰款單，便可能會被告上法庭。
如果你只想取消發給你的罰單，你提供了你朋友的詳細資料就足夠了。當然，如果你願意付罰款，便不需要提供你朋友的資料。
罰款單 (Penalty Charge Notice) 和額外罰款單 (Excess Charge Notice)
如果你收到的是罰款單或額外罰款單（地方政府在公眾地方如大街 [High Street] 發出)，處理方法就不同了。即使你不是駕駛者，作為車主，你是要為這兩種罰款單負責的。
如果你朋友拒絕付罰款，比較簡單的做法是你代為支付（如果你能夠）。通常，早些繳交罰款，會有折扣。如果是罰款單和額外罰款單。在十四日內支付，只需付一半。如果你不理會罰單，你會被告上法庭，並要支付訴訟費。
讀者有法律問題，希望本欄作者討論，歡迎來函 PO Box 5127，Bath BA2 0RA，England，UK 或電郵lawUK@cchc.org。來函請附姓名，地址和聯絡資料（電話及/或電郵）。如果不想姓名在本欄刊出，請註明。來函資料，按本欄末的「聲明」處理。
[聲明：本專欄提供英國法律知識，內容只供讀者參考，不一定反映英國最新的法律或法庭裁決，亦不應被視為針對任何事宜的專業法律意見或其他專業意見對於讀者依據本欄的內容而作的事（或應該作而未作的事），以及其帶來的任何後果，號角英國版（下稱「本報」）及本欄作者（下稱「作者」）概不負責。如讀者需要專業的法律及其他方面的意見和幫助，應尋求合格的專業人士提供服務。本欄提供的任何資料，並不在本報或作者與讀者之間構成律師及委託人的關係。任何人基於本欄內容而作出的任何觀點或意見，均不應被視為已經本報和作者認可，並且本報和作者對此概不負責。本報和作者收到的資料，不會被當作保密資料處理。本欄若提及任何機構，公司或個人，並不表示本報及作者對該機構，公司或個人的地位及能力作出任何認可或保證。]