資料提供／梁貫哲醫生
整理／蘇怡
誤診
很多人以為皮膚的問題，就算病人的英語不太好，醫生都比較容易從外觀上診斷出是什麼病患，這說法可謂「對錯參半」。沒錯，因為皮膚疾患的外在症狀明顯，毋須病人太多口述形容；但另一方面，不少皮膚病的形態驟眼看來很相似，如果不細心分辨，反易誤診。
例如癬(Tinea)和濕疹(Eczema)，兩種都會呈現紅色疹粒、也很痕癢。但如果錯用類固醇醫治癬，情況就會倍加惡劣。
疹類
在醫學上而言，Rash是泛指疹類的皮膚表徵，包含了出現紅色的、凸起的，甚至痕癢的情況。
假如出現在某部分，就是局部性的紅疹Localized rash
我的手有局部性紅疹：I have a localized rash on my arm.
我全身都出疹：I have a generalized rash.
紅疹令我感到痕癢：My rash is very itchy.
真想抓破我的皮膚：I want to scratch out my skin.
有時在抓至皮損之後，還有水滋或滲液流出：
My rash has blisters and it weeps.
「Weeps」這個字不代表哭泣，只是生動地形容皮損而有滲液，像流淚一樣。
牛皮癬
皮膚發炎後，出現過度性脫皮和死皮是正常的：
I have some skins shedding.
若發現死皮和脫皮很嚴重，似一塊塊銀色屑狀的物體卸下來，這可能是牛皮癬（學名銀屑病Psoriasis）。
蕁麻疹
風癩是一種常見皮膚病，學名蕁麻疹(Urticaria)。成因很多，任何本身固有的敏感，或因為接觸了某些不常見的化學物質後都會發生。症狀是皮膚會出現一幅微微的硬塊和皮腫，奇癢難擋。
有些人接觸陽光，也會有此情況。這就是陽光敏感(Photosensitivity)。
有些人對自己的汗水也有敏感，因為流汗的時候，自主神經也會觸發起這些蕁麻疹。英文是Cholinergic Urticaria。
膿瘡
有些皮膚疹會紅腫及疼痛，可以對醫生說：
My skin feels painful and swollen.
如果有膿疱，可以說：I have a boil. 「Boil」這個字與滾燙的水無關。化膿性的毛囊炎稱為Boil（俗稱生膿瘡），那就是幾個毛囊同時發炎，聚成一個大的膿疱，就是膿瘡，要使用抗生素，甚至靜脈注射去治療。
生蛇
有一種皮疹俗稱「生蛇」（醫學名帶狀皰疹，Shingles），通常是因為水痘這個過濾性病毒引起的。90%的人曾出過水痘，痊癒之後，這個過濾性病毒會住在神經結節的地方，當你勞累或免疫系統下降時，它就會循著某一個神經再走出來，形成帶狀皰疹。症狀是非常疼痛，還會起一些水泡，在水泡形成之前，受影響的地方像有些小針在刺紮，少許灼痛、感覺怪怪，需儘快見醫生。
脂肪瘤或皮脂瘤
皮膚出現一些不明腫塊，可以跟醫生說：I have a lump on my skin.
如果皮膚本質沒有改變，這可能是良性的脂肪瘤(Lipoma)或皮脂瘤(Sebaceous Cyst)。
色素瘤
若看見皮膚色素痣或斑突然變大變形或色素加深，甚至無痛性的出血，這比較令人擔心，要盡快見醫生。
我的痣變大：I have a mole that changes in size.
我的痣變顏色：I have a mole that changes in color.
皮膚癌最常見的，就如上述說的痣變壞了，形成色素瘤(Melanoma)。
俗稱「白蝕(Vitiligo)」的皮膚病可歸納為一種皮膚免疫病，是自身白細胞攻打自己的色素細胞所致。
我的面部出現淺色斑塊：I notice a pale spot on my face. 這未必一定是白蝕，不用太憂慮，可能是生癬的徵狀。