2014年9月
文／英國華人關懷癌症協會
很多病人在得悉患癌後便上網搜查不同的資料，整理得活像一本教科書。
可惜卻沒有把自己的病歷好好整理，以致在要查看病歷時，費時失事。
有一些病人只是把所有信件、文件一大堆地叠放儲存，甚至保留在一兩個半拆開的信封內。當然病人身體疲倦和心情欠佳都是主要因素，另外可能也有别的原因，如不知如何做起，或者不明白英文內容。如家人或朋友能夠儘快妥善處理病程記錄和各樣文件，有助病人安心養病。
我們有以下建議：
1.把文件分類
文件通常一類是醫院的公函，例如約見、覆診、治療時間等等。另一類是提及病情的，因為通常醫院會把診斷結果寄給家庭醫生，按規矩也會備份一份給病人。這些文件非常重要，不要隨便擱置或混在其他文件之中。萬事起頭難，分了類之後就容易多了。
2.把文件翻譯
有一些病人看不懂英文，那就更加需要有人幫忙翻譯。一般來說，讓病人了解其狀況是好的。也有一些家人為免病人精神上承受不了，故意隱藏病情，這樣做反而令病人更加焦慮。翻譯病歷的目的是把重要的內容，以清晰有條理的方式寫下，讓人一目了然，無需大費周章再逐句翻譯。
3.把文件歸納
把文件的主要內容用筆記的方式撮要，例如什麼時候轉吃新藥、什麼時候進行化驗，結果怎樣、對哪種藥過敏等等。這樣可以讓家人和病人都清楚知道療程和療效。這份撮要記錄會幫助醫護人員在覆檢時，不用重覆查詢同樣問題。
最後一提，有些病人在困難時藥石亂投，遍尋偏方和名醫，有時跑到國外求醫。這時，辛苦準備的文件就大派用場了。但緊記：不論到哪裡求醫就診，家人或自己都要記下治療和用藥（包括中藥、特效藥、補品等）記錄，免得主診醫生再跟進時就束手無策，顯得非常被動。
2014年9月內容
專題 • 生活資訊 •天倫樂 • 親子樂 • 智慧之窗 •生命線 • 世界風情畫 • 新聞評論 • 趣味人生 • 青年園地 • 職場點滴 • 教會消息 • 健康寶鑒 • 珍饈百味 • 遊子情 • 與你同行 • 生命的旋律